مصاحبه سفیر جمهوری اسلامی ایران در رم با تلویزیون Byoblu

مصاحبه سفیر جمهوری اسلامی ایران در رم با تلویزیون Byoblu

.

مصاحبه سفیر جمهوری اسلامی ایران در رم  با تلویزیون Byoblu

 

https://www.byoblu.com/2026/04/01/lambasciatore-iraniano-a-byoblu-chiediamo-garanzie-di-sicurezza-e-risarcimenti-per-fine-guerra/

1. La guerra tra Iran e la coalizione Israele-Usa non è iniziata il 28 febbraio 2026 e neanche a giugno 2025. Gli Stati Uniti sottopongono l’Iran a severe sanzioni economiche dal lontano 1979 per impedire lo sviluppo economico e sociale del paese. Nonostante ciò l’Iran vanta comunque un tessuto industriale di tutto rispetto, prestigiose università e un alto numero di giovani e anche donne laureati, moderni laboratori di ricerca, una antica cultura in fermento e una forte identità nazionale e religiosa. Come descriverebbe l’Iran ad un italiano che non lo ha mai visitato?

1- جنگ میان ایران و ائتلاف اسرائیل-آمریکا نه در ۲۸ فوریه ۲۰۲۶ آغاز شده و نه در ژوئن ۲۰۲۵. ایالات متحده از سال ۱۹۷۹ تاکنون با اعمال تحریم‌های شدید اقتصادی تلاش کرده است مانع توسعه اقتصادی و اجتماعی ایران شود. با این حال، ایران از یک بافت صنعتی قابل‌توجه، دانشگاه‌های معتبر، شمار بالای فارغ‌التحصیلان جوان از جمله زنان، آزمایشگاه‌های پژوهشی پیشرفته، فرهنگی کهن و پویا و هویتی ملی و دینی نیرومند برخوردار است. شما ایران را برای یک ایتالیایی که هرگز به این کشور سفر نکرده چگونه توصیف می‌کنید؟

همانطور که اشاره کردید خصومت آمریکا علیه ایران محدود به دو جنگ اخیر نیست؛ آمریکا از ابتدای انقلاب اقدامات مختلفی علیه ایران در حوزه نظامی، امنیتی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی و جنگ نرم اتخاذ کرده است. شکست عملیات نظامی طبس، حمایت نظامی از دیکتاتوری بدنام مانند صدام حسین در تجاوز به ایران، اعمال تحریم­های غیرقانونی و یکجانبه، ایجاد موج ایران­هراسی در رسانه­ها در چارچوب جنگ نرم و تجاوزهای نظامی سال قبل و اکنون از نمونه­های خصومت آمریکا علیه ایران هستند. دلیل این همه دشمنی نیز را باید در انتخاب مردم ایران برای استقبال در سیاست خارجی جستجو کرد. آمریکا در سال 1953 نیز کودتای نظامی علیه دولت منتخب وقت ایران اجرا کرد که بیانگر مخالفت آن با اراده مردم ایران است.

ایران را نباید صرفا یک کشور توصیف کرد هر چند به­عنوان یک عضو موثر در نظام بین­الملل و سازمان ملل متحد در چارچوب قوانین موجود در حقوق بین­الملل عمل می­کند. ایران یک تمدن ریشه دار بوده که دارای جلوه­های فرهنگی متکثر ملی و دینی و در عین حال منسجم است که دارای تداوم تاریخی می­باشد. با وجود این ریشه دیرینه و سهم تمدن متمایز و علی­رغم تحریم­های متعدد، ایران یک کشور مدرن و با دستاوردهای علمی در موضوعات مختلف است که در برخی موارد، جز چند کشور پیشرو در جهان محسوب می‌شود. پیشرفت­های علمی مراکز دانشگاهی، تعمیق کیفی و کمی سهم زنان د رجامعه علمی و فضای اجتماعی از جمله این موارد است. د رعین حال، ایران دارای جاذبه­های گردشگری متنوعی طبیعی، تاریخی و فرهنگی است که باعث جذابیت بیشتر آن شده است.

2. Tutti si chiedono se questa sia solo una “guerra regionale” o se invece non si tratti di una “guerra globale” o, come disse Papa Bergoglio una tappa della “guerra mondiale a pezzi”. Lei cosa ne pensa?

 

2- همه می‌پرسند آیا این صرفاً یک «جنگ منطقه‌ای» است یا باید آن را «جنگی جهانی» دانست یا همان‌طور که پاپ برگولیو(فرانچسکو) گفت، مرحله‌ای از «جنگ جهانی تکه‌تکه». نظر شما چیست؟

واقعیت این است که این جنگ، جنگ اسرائیل است. این نه جنگ ایران و نه جنگ آمریکا است، بلکه این رژیم صهیونیستی است که با تحریک آمریکا و ترغیب دولت آن به جنگ، باعث شروع و اجرای تجاوز کنونی علیه ایران شد. هر چند آمریکا و رژیم صهیونیستی تلاش دارند برخی کشورهای دیگر از جمله کشورهای اروپایی را وارد جنگ کنند، اما این کشورها با توجه داشتن به غیرقانونی بودن این جنگ، درخواست ترامپ و نتانیاهو را رد کرده­اند.

3. Sull’onda delle rivolte di fine dicembre-inizi gennaio in Occidente è stata scatenata una poderosa campagna di satanizzazione della Repubblica islamica. Che ruolo hanno avuto, se lo hanno avuto, Israele e Stati Uniti d’America nelle rivolte di quei mesi?

3- در پی اعتراضات اواخر دسامبر و اوایل ژانویه، در غرب کارزار گسترده‌ای برای تصویرسازی شیطان‌گونه از جمهوری اسلامی‌به راه افتاد. اسرائیل و ایالات متحده آمریکا در رخدادهای آن ماه‌ها چه نقشی داشته‌اند، اگر نقشی داشته‌اند؟

اکنون و با وقوع تجاوز نظامی آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه ایران، بر همگان آشکار شده است که به خشونت کشاندن اعتراضات اقتصادی مردم ایران نیز بخشی از برنامه این دو رژیم برای پروژه براندازی و ضربه زدن به ایران بوده است. هرچند در همان زمان نیز مقامات سابق آمریکا و مقامات کنونی رژیم صهیونیستی صراحتا به نقش و حضور نیروهای موساد در آن اغتشاشات اعتراف کردند. آنها پس از ناکامی در پروژه اغتشاشات و شکست ارائه یک تصویر اهریمنی ساختگی از ایران، اکنون وارد مرحله تجاوز نظامی مستقیم شده اند.

4. 4. L’aggressione all'Iran sta mettendo alla prova tutte le alleanze. Si è notato, fra l'altro, il sostanziale silenzio dei Brics: come lo spiega? Soprattutto in merito a Russia e Cina.

4- تهاجم به ایران تمامی ائتلاف‌ها را به چالش کشیده است. از جمله سکوت قابل‌توجه بریکس جلب توجه کرده است: این موضوع را چگونه توضیح می‌دهید؟ به‌ویژه در مورد روسیه و چین.

روسیه و چین همانند بسیاری از کشورهای دیگر به صراحت تجاوز نظامی‌به ایران را محکوم کرده اند. علاوه بر این، این دو کشور، به عنوان شرکای راهبردی ایران طی مواضع مختلفی خواستار توقف حملات آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه ایران شده و استفاده از راهکار نظامی را رد کرده اند. نقض فاحش و آشکار حقوق بین الملل در پی تجاوز این دو رژیم علیه ایران باعث شده حتی برخی کشورهای غربی مانند ایتالیا نیز اقدام نظامی آمریکا و رژیم صهیونیستی را خارج از حقوق بین الملل توصیف نمایند.

5. 5. L’Iran ha risposto all'attacco colpendo basi ed interessi americani nell'area del Golfo. Come pensa che sarà possibile ricostruire un rapporto non conflittuale con questi paesi e con l’Islam sunnita?

5- ایران در پاسخ به حمله، پایگاه‌ها و منافع آمریکا در منطقه خلیج را هدف قرار داده است. به نظر شما چگونه می‌توان دوباره روابطی غیرتنش‌زا با این کشورها و با جهان اسلام سنی برقرار کرد؟

در ابتدا باید روشن کنیم که ما قبل از جنگ نیز به همه کشورهای منطقه نسبت به استفاده متجاوزان از قلمرو و سرزمین آنها برای عملیات نظامی‌به ایران هشدار داده بودیم. اکنون نیز عملیات های ایران در چارچوب حق ذاتی دفاع مشروع طبق ماده 51 منشور ملل متحد قرار دارد؛ به این شکل که عملیات­های ما علیه پایگاه و دارایی‌های آمریکا در منطقه به عنوان مبدا تجاوز علیه ایران اجرا می‌شود. ما به صراحت به کشورهای منطقه اعلام کرده ایم که به برقراری روابط حسنه با آنها پایبند هستیم و در صورت اقدام این کشور برای جلوگیری از سوءاستفاده آمریکا از قلمرو آنها برای تجاوز علیه ایران، حملات ما نیز متوقف خواهد شد.

6.e gli Stati Uniti sta producendo un terremoto in tutta l’Asia Occidentale. Come giudica la posizione assunta dalla Turchia?

6- درگیری با اسرائیل و ایالات متحده باعث ایجاد یک زلزله ژئوپلیتیکی در سراسر آسیای غربی شده است. ارزیابی شما از موضع اتخاذشده توسط ترکیه چیست؟

ترکیه از جمله کشورهای منطقه است که دارای ظرفیت مهمی‌برای ایفای نقش سازنده است و تاکنون نیز در این چارچوب عمل کرده است. همانطور که رئیس جمهور اردوغان بارها با محکوم کردن جنایات رژیم صهیونیستی نشان داده است، ترکیه مخالف جنگ و تداوم تجاوز علیه ایران است و این مواضع برای جمهوری اسلامی ایارن ارزشمند است. ترکیه نشان داده است به خوبی به نیات سلطه گرانه رژیم صهیونیستی در منطقه آگاهی دارد.

7. 7. Il 24 marzo il governo libanese ha definito l’ambasciatore iraniano a Beirut “persona non grata”. È un atto molto grave, sintomo della pressione israeliana per smantellare la resistenza nazionale capeggiata da Hezbollah. C’è un futuro, e quale, per l’Asse della Resistenza?

7- در ۲۴ مارس، دولت لبنان سفیر ایران در بیروت را «عنصر نامطلوب» اعلام کرد. این اقدام بسیار جدی است و نشانه‌ای از فشار اسرائیل برای تضعیف مقاومت ملی به رهبری حزب‌الله به شمار می‌رود. آیا برای محور مقاومت آینده‌ای وجود دارد و اگر بله، چه آینده‌ای؟

مفهوم «مقاومت» را نمی‌توان صرفاً در قالب ساختارهای سیاسی یا نظامی محدود کرد. این مفهوم، برای بخشی از جوامع منطقه، با تجربه زیسته، حافظه تاریخی و احساس هویت گره خورده است.

از این رو، حتی در مواجهه با فشارهای شدید، این جریان‌ها به حیات خود ادامه می‌دهند. تا زمانی که احساس بی‌عدالتی، اشغال یا تهدید وجود داشته باشد، ایده مقاومت نیز همچنان زنده خواهد ماند.

8. 8. Voi avete negato che con gli Stati Uniti sia in corso un vero negoziato e comunque respingete la proposta di un cessate il fuoco e chiedete un vero accordo di pace. Può indicarci quale sono le vostre condizioni imprescindibili per porre fine alla guerra?
   
   

8- شما تأکید کرده‌اید که مذاکرات واقعی با ایالات متحده در جریان نیست و در عین حال پیشنهاد آتش‌بس را رد کرده و خواهان یک توافق صلح واقعی هستید. شرایط اساسی و غیرقابل‌چشم‌پوشی شما برای پایان دادن به جنگ چیست؟

ما دنبال جنگ نیستیم، این جنگ ما نیست و ما آن را شروع نکردیم. آتش‌بس همان چرخه باطلی است که می‌تواند دوباره این گرفتاری‌ها را ایجاد کند. ما در پی پایان جنگ هستیم ولی با شرایط خودمان و به شکلی که دیگر تکرار نشود.

ایران علی رغم تجاوز وحشیانه اسرائیل در جنگ 12 روزه، آتش بس بدون پیش شرط را پذیرفت. اما امروز می‌بینیم که پذیرش آتش بس از روی حسن نیت مانع شکل گیری تجاوز جدید نشد. به همین دلیل است که پزشکیان رئیس جمهور ایران به صراحت سه شرط اصلی ایران برای پایان جنگ را بیان داشته است.

شرط نخست ایران به رسمیت شناختن حقوق مشروع ایران است.  یعنی جامعه جهانی باید حقوق سیاسی و امنیتی ایران را که تهران بر اساس قوانین بین‌المللی حق مشروع خود می‌داند، به رسمیت بشناسد. دومین شرط پرداخت خسارت‌های تجاوز به ایران است. سومین شرط نیز تضمین‌های قوی بین‌المللی برای جلوگیری از حملات آینده است. ما می خواهیم تضمین‌های بین‌المللی وجود داشته باشد تا در آینده دوباره حمله یا تجاوزی علیه ایران صورت نگیرد.

9. 9. Il suo compito di ambasciatore implica lo sforzo diplomatico, il suo ruolo è quello di favorire il dialogo, utilizzare la forza della negoziazione. Cosa significa ricoprire la sua eccellente e illustre carica oggi che l’Occidente sembra aver dimenticato non solo il valore e il rispetto del diritto internazionale, ma pure l’idea che solo attraverso il dialogo si può elevare spiritualmente l’essere umano?

9- وظیفه شما به‌عنوان سفیر مستلزم تلاش دیپلماتیک است و نقش شما تسهیل گفت‌وگو و بهره‌گیری از قدرت مذاکره است. در شرایطی که به نظر می‌رسد غرب نه‌تنها ارزش و احترام به حقوق بین‌الملل، بلکه حتی این ایده را که تنها از مسیر گفت‌وگو می‌توان به تعالی معنوی انسان دست یافت، به فراموشی سپرده است، بر عهده داشتن این مقام عالی و مهم چه معنایی دارد؟

جمهوری اسلامی ایران در همه شرایط آمادگی خود را برای گفتگو نشان داده است و این امر بر عهده افراد مرتبط با سیاست خارجی است. هر چند با توجه به شرایط جهانی، بی توجهی به حقوق بین الملل و ماهیت سلطه گر و متجاوز برخی کنشگران، تعقیب گفتگو و دیپلماسی دشوار است. همانطور که طی حدود یک سال اخیر درجریان مذاکرات هسته ای، شاهد خیانت آمریکا به دیپلماسی در هر دو مرحله بودیم. با این وجود معتقدیم تنها راهکار پایان جنگ و حل اختلافات، دیپلماسی است. ما آماده پیشبرد این مسیر هستیم ولی در صورت تداوم بی توجهی متجاوزان به این امر، همچنان با تمام توان آمادگی خود را برای دفاع از کشور حفظ خواهیم کرد.